tỉnh ủy viên

Définition

1. Nom:
   • Membre du comité provincial (du Parti): "tỉnh ủy viên" désigne un membre du comité exécutif (ou comité permanent) de l'organisation du Parti au niveau d'une province ou d'une ville relevant directement de l'autorité centrale.
   • Fonctionnaire politique provincial: ce terme se réfère à une personne occupant une position au sein de l'appareil dirigeant du Parti dans une circonscription administrative provinciale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là một tỉnh ủy viên lâu năm. (Il est un membre de longue date du comité provincial du Parti.)
  • Cuộc họp của các tỉnh ủy viên diễn ra vào sáng nay. (La réunion des membres du comité provincial a eu lieu ce matin.)
  • Bà ấy vừa được bầu làm tỉnh ủy viên. (Elle vient d'être élue membre du comité provincial.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte du système politique à parti unique, désignant une position au sein de la structure hiérarchique du Parti Communiste.
• Il implique généralement une responsabilité dans la direction et la mise en œuvre de la ligne politique du Parti au niveau provincial.

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh ủy (nom): Comité provincial (du Parti). L'organe dont le "tỉnh ủy viên" est membre.

  • Văn phòng tỉnh ủy đặt tại trung tâm thành phố. (Le siège du comité provincial est situé au centre-ville.)

• Ủy viên (nom): Membre (d'un comité, d'une commission). Terme générique.

  • Ủy viên Bộ Chính trị. (Membre du Bureau politique.)

Synonymes

• Membre du comité provincial du Parti: expression descriptive équivalente.
• Cadre politique provincial: met l'accent sur le statut de cadre au sein de l'appareil du Parti.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme, car il s'agit d'un titre administratif et politique formel.